こんばんは、葛貫です。
台風10号、猛威を奮ったようですね。
北海道など、収穫を直前に控えた農作物、ひどい被害を被ったよう
で、何と申し上げたらよいのか、ことばもありません。
残念ながら、今、神奈川は曇っているのですが、
「満月の夜のペルセウス座流星群」
http://www.astroarts.co.jp/news/2003/08/08nao662/index-j.shtml
8月12日晩から流星数が増えていき、ペルセウス座が空高く昇る8月
13日の明け方にかけてが、ペルセウス座流星群を楽しむチャンスと
なるようです。
月明かりのため、流星はみにくいかもしれませんが、晴れたら、
満月や、６万年ぶりの大接近という火星、豪勢な夜空を仰いでみる
のもいいかも。
シアトルの酋長のメッセージの原文
"CHIEF SEATTLE'S 1854 ORATION" - ver . 1 が
http://www.halcyon.com/arborhts/chiefsea.html
に載っていました。
直訳で、恥ずかしいのですが、訳してみました。
http://www.geocities.co.jp/NatureLand-Sky/1243/seattle.html
寮美千子さんや、高木善之さんの訳と読み比べて、私は、この
スピーチの背景にあるものについてよく知らないから、こんな訳に
なってしまうのだろうな、と思った次第です。
（注）この記事が最新である場合，上記「次の記事へ」はデッドリンクです。