川口さん みなさん
須賀です。
川口さんのメールを拝見して思い出した言葉があります。
中澤さん：
> >「郷土愛」ではいかがでしょうか。「愛郷」「愛郷心」という
> >ことばもあるようですが。
川口さん：
> 1992年に仙台で日米市長商工会議所会頭会議が開かれた際に、協賛イベントとし
> て開かれた環境関連の国際シンポジウムに参画しました。石田名香雄さんを会
> 長、西澤潤一さんを顧問などにお願いしたのですが、その時のタイトルが、
> "Spirit of Place"
> 米国が発祥の地で、建築家や自然科学者、芸術家などが集まるかなり面白い企画
> のものでした。
> この"Spirit of Place"という言霊？は、今回の趣旨にあってるように感じまし
> た。
「現象学的地理学」のイーフー・トゥアンは、トポフィリア（topophilia）
という言葉をつかっています。
イーフー・トゥアン著 小野有五・阿部一共訳
『トポフィリア 人間と環境』せりか書房 1992年
（原著は1974年）
この本の序論で著者自身が説明しているところによると、
「トポフィリアとは、人々と、場所あるいは環境との間の、情緒的な
結びつきのことである。概念としては曖昧であるが、個人的な経験と
しては、生き生きとした、具体的なものである。」
とのことです。
訳者のあとがきによると、このことばは日本では「場所愛」と訳され
ているそうです（きいたことないなあ）。また訳者は＜場所への愛＞
という言い替えもおこなっています。本文の訳文では「トポフィリア」
とカタカナで書いています。
個人的には、日本語でいうなら「場所への愛」くらいがしっくりくる
感じがします。
Takeshi SUKA
Nagano Nature Conservation Research Institute (NACRI)
E-mail: suka＠nacri.pref.nagano.jp
（注）この記事が最新である場合，上記「次の記事へ」はデッドリンクです。