[BlueSky:06840] 【転送・要望願】福島第一原発の放射性物質の拡散防止に向けての提案 (英文抄訳)


[From] "Shuji Imamoto" [Date] Sat, 9 Apr 2011 18:55:14 +0900

【拡散希望】【転送歓迎】

ML各位

福島原発からの放射性物質の漏えいと拡散は、今や近隣諸国や米国にまで問題
を引き起こし、大変重大な国際問題となっています。一刻も一日も早く拡散を
防止する義務が、我が国に求められており、その要求は日々強まっています。

(ニュース)カリフォルニアでの放射性物質検出
http://enenews.com/ny-times-contributor-confirms-california-rainwater-
181-times-above-drinking-water-standards-for-radioactive-iodine-131

そこで今回、知人のイギリス人の環境分野の専門家が、日本政府およびIAE
Aに対して以下の助言・提案を出しました。

現状が数か月続くだけでも、日本のみならず世界中の一般市民の健康と安全に
甚大な被害をもたらします。ぜひ首相のリーダーシップで、これ以上汚染漏え
いを食い止め、国際汚染公害を一刻も早く食い止めるため、皆さんも情報共有
に加え、政府(首相官邸)への要望を出してください。
http://www.kantei.go.jp/jp/iken.html

======================================================================
=====================================

(提案要旨)

現在の最重要点は、これ以上環境への放射性物質の放出を防ぐことであり、そ
れは安価で容易に可能であること。

1.放射能汚染は今や国際問題となっている。東電や日本政府で処理を継続す
るのではなく、IAEAにすべての判断や調査、対策を委託すべき。

2.冷却については、現在の注水による冷却だけでは事態は改善できない。そ
こで冷水ではなく、汚染水を出さない、ヒートポンプによる冷却方法に切り替
えるべき。汚染水については、いったん地下水に到達するまで穴を掘って水を
落とし、そこからイオン交換樹脂のようなフィルターを通じて汲み上げ、循環
精製させる。精製された水は注水用に使用してもよい。

3.まず原子炉2号機から出ている放射性物質を調べ、それを放出させないた
めのフィルターをかける。その後、他の放射能汚染されている原子炉にも順次
フィルター建屋を掛けていく。

4.最終的にはセメントで石棺化するには時間と予算がかかるので、原子炉の
周囲に土砂を掛けて埋める。土砂は周辺地域および他の地域から掻き集めてく
る。

5.その後、土で埋められた原子炉を、不浸透性の人工膜で覆い、土壌汚染を
遮断する。


提案者:リチャード・ローソン(Richard Lawson):イングランド&ウェール
ズ緑の党
仮訳:今本 秀爾(Imamoto Shuji)

原文(英文)は以下のブログに掲載中:
http://www.greenerblog.blogspot.com/

======================================================================
==================================

2011年4月9日(土)

*************************************************

今本 秀爾
Imamoto Shuji

ecolo-japan@nifty.com
imashujapan@hotmail.com

持続可能な社会のための政策ネットワーク
「エコロ・ジャパン」代表(事務局長兼任)
http://green.zz.tc/ecolo
グローバル・グリーンズ連盟(GGC)連絡委員補佐
アジア太平洋緑のネットワーク(APGN)常任運営委員

今本秀爾のページ
http://liberals.zz.tc/imamoto

**************************************************





▲前の記事へ ▼次の記事へ △記事索引へ △青空MLトップへ

(注)この記事が最新である場合,上記「次の記事へ」はデッドリンクです。